ПСКОВСКАЯ ГОРОДСКАЯ ДУМА
РЕШЕНИЕ
от 29 июня 2010 г. № 1323
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ОБРАЗОВАНИЯМИ "ГОРОД ПСКОВ" ПСКОВСКОЙ
ОБЛАСТИ, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, ВОЛОСТИ ВЯРСКА ПЫЛВАСКОГО
УЕЗДА И ВОЛОСТИ МЕРЕМЯЕ ВЫРУССКОГО УЕЗДА
ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Принято на 64-й сессии
Псковской городской Думы 4-го созыва
В целях выражения общих интересов муниципальных образований при реализации совместных проектов в сфере жилищно-коммунального хозяйства, обмена опытом в области организации и осуществления местного самоуправления, эффективности решения вопросов местного значения и установления межмуниципального сотрудничества, руководствуясь ст. 8 Федерального закона № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", ст. 23
Устава муниципального образования "Город Псков", Псковская городская Дума решила:
1. Утвердить Соглашение
о сотрудничестве между муниципальными образованиями "Город Псков" Псковской области, Российская Федерация, волости Вярска Пылваского уезда и волости Меремяе Вырусского уезда Эстонской Республики согласно приложению.
2. Настоящее решение вступает в силу с момента принятия.
3. Опубликовать настоящее решение в газете "Псковская правда".
Глава города Пскова
И.Н.ЦЕЦЕРСКИЙ
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ОБРАЗОВАНИЯМИ
"ГОРОД ПСКОВ" ПСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,
ВОЛОСТЬ ВЯРСКА ПЫЛВАСКОГО УЕЗДА И ВОЛОСТЬ МЕРЕМЯЕ
ВЫРУССКОГО УЕЗДА ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Муниципальное образование "Город Псков" Псковской области Российской Федерации, Администрация волости Вярска Пылваского уезда и Администрация волости Меремяе Вырусского уезда Эстонской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,
- исходя из обязанностей и полномочий, определенных действующим законодательством обоих государств,
- учитывая общие подходы к решению вопросов и задач муниципальных образований и руководствуясь обоюдным желанием развивать взаимовыгодное сотрудничество между Сторонами, направленное на повышение уровня жизни,
- выражая желание использовать возможности трансграничного сотрудничества для реализации совместных проектов в экономической сфере,
- учитывая стремление решать задачи в области охраны окружающей среды, общие для государств, расположенных в бассейне Балтийского моря,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Содействовать развитию сотрудничества Сторон в реализации совместных проектов в сфере жилищно-коммунального хозяйства и охраны окружающей среды.
Статья 2
Организовать подготовку проектных заявок на получение финансирования с использованием механизмов Партнерской программы приграничного сотрудничества Эстония - Латвия - Россия, осуществляемой в рамках Европейского инструмента соседства и партнерства (ЕИСП).
Статья 3
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создают совместную рабочую группу, которая разрабатывает план трехстороннего сотрудничества, а также обеспечивает его реализацию.
Статья 4
Стороны обеспечивают участникам Соглашения и проектов, реализуемых в рамках партнерских связей, содействие в оформлении виз в соответствии с положениями Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом об упрощении выдачи виз гражданам Российской Федерации и Европейского союза.
Статья 5
Настоящее Соглашение заключается на бессрочный период, вступает в силу с даты его подписания и действует до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления других участников Соглашения о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, исполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях. Все возможные разногласия, возникающие между Сторонами в связи с применением и толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров.
Совершено в г. Пскове 15 декабря 2009 года в трех экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
От города Пскова Псковской области
Российской Федерации
Глава города Пскова
И.Н.ЦЕЦЕРСКИЙ
От Администрации волости
Вярска Пылваского уезда
Эстонской Республики
Глава Администрации волости Вярска
Р.КУДРЕ
От Администрации волости
Меремяе Вырусского уезда
Эстонской Республики
Глава Администрации волости Меремяе
П.СИБУЛ
