ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 30 ноября 2009 г. № 1385
О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ Г. ГВАДАЛАХАРЫ
МЕКСИКАНСКИХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Рассмотрев проект соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрией г. Гвадалахары Мексиканских Соединенных Штатов, Правительство Санкт-Петербурга постановляет:
1. Одобрить проект соглашения
о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрией г. Гвадалахары Мексиканских Соединенных Штатов согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.
Губернатор Санкт-Петербурга
В.И.Матвиенко
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 30.11.2009 № 1385
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ Г. ГВАДАЛАХАРЫ МЕКСИКАНСКИХ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрия г. Гвадалахары Мексиканских Соединенных Штатов, далее именуемые Сторонами:
принимая во внимание, что Стороны в рамках своей компетенции и на основе принципов равенства, партнерства и взаимной выгоды принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Мексиканских Соединенных Штатов,
заявляя о своем решении углублять взаимодействие в рамках соответствующего законодательства, Стороны убеждены в важности установления механизмов, содействующих расширению и укреплению двусторонних отношений, необходимости осуществления проектов и действий, имеющих влияние на экономическое и социальное развитие Санкт-Петербурга и г. Гвадалахары,
стремясь к дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды,
желая эффективнее использовать имеющийся торгово-экономический и научно-технический потенциал Санкт-Петербурга и г. Гвадалахары, отмечая важность укрепления культурных и гуманитарных связей между Санкт-Петербургом и г. Гвадалахарой,
принимая во внимание Декларацию о принципах отношений и сотрудничества между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами от 28.01.1997, Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о сотрудничестве в области туризма от 28.01.1997, Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о сотрудничестве в области культуры, образования и спорта от 20.05.1996, Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Мексиканских Соединенных Штатов о научно-техническом сотрудничестве от 20.05.1996,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является установление партнерских отношений между Сторонами для укрепления согласия, понимания и сотрудничества в целях интенсификации общих усилий и внесения вклада во взаимный обмен опытом работы и выполнение общих действий.
Статья 2
Для достижения целей настоящего Соглашения Стороны принимают на себя обязательства расширять связи и развивать деятельность в областях сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением.
Статья 3
Стороны способствуют укреплению и развитию культурных связей, проведению дней национальной культуры, кинофестивалей, выставок изобразительного искусства, обмену театральными постановками, делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами, музыкальными произведениями, проведению совместных концертных выступлений и иных культурных мероприятий.
Стороны расширяют связи в области культуры, содействуя при этом свободному доступу к пользованию культурно-историческим наследием.
Статья 4
Стороны содействуют расширению научно-технического сотрудничества, совместной подготовке научных кадров, всемерно поощряют проведение научно-практических конференций и семинаров, а также обмену научно-технической информацией, документацией и литературой.
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между научными и образовательными организациями Санкт-Петербурга и г. Гвадалахары.
Статья 5
Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений в области молодежной политики и спорта, обмен опытом работы с молодежными организациями, содействуют проведению совместных спортивных мероприятий.
Статья 6
В целях развития и расширения сотрудничества в области здравоохранения и социального развития Стороны оказывают содействие в установлении связей и обмене опытом между учреждениями здравоохранения и социальной защиты населения, способствуют проведению совместных форумов и рабочих встреч специалистов.
Статья 7
Стороны в рамках своей компетенции содействуют расширению долгосрочного сотрудничества в области промышленного производства, планирования строительства, управления городским хозяйством, торговли, энергетики, телекоммуникаций и городского общественного транспорта.
Стороны способствуют созданию благоприятных условий для развития эффективных форм совместной производственной, коммерческой и иной хозяйственной деятельности.
Статья 8
Стороны предпринимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в области туризма, увеличения туристского обмена, содействуют развитию и совершенствованию экскурсионно-туристического обслуживания.
Стороны всемерно содействуют обмену опытом в сфере организации современного туристского бизнеса, разработке и реализации совместных туристских проектов, развитию деловых связей между хозяйствующими субъектами, работающими в сфере туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности. Стороны обмениваются опытом в сфере разработки планов развития, финансирования проектов и методов эксплуатации туристских объектов.
Стороны содействуют координации рекламных кампаний, деятельности по информационному обеспечению и поощрению туризма, обмену печатными материалами и видеопродукцией по туристской тематике.
Стороны взаимодействуют в поисках партнеров и реализации совместных рекламных инициатив и выставок в целях укрепления уже начавшихся проектов.
Настоящее Соглашение может быть дополнено мероприятиями в области сотрудничества по конкретным темам, представляющим взаимный интерес.
Статья 9
В целях координации сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны регулярно организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.
Стороны могут создавать совместные экспортно-аналитические и другие рабочие группы для решения отдельных вопросов в областях сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением.
Статья 10
Взаимодействие в рамках настоящего Соглашения не нарушит прав и обязанностей, которые Стороны имеют перед другими международными организациями.
Статья 11
Если в качестве результата развития взаимодействия в соответствии с настоящим Соглашением будет произведена продукция, имеющая коммерческую ценность и(или) права интеллектуальной собственности, она попадет под национальное законодательство, применимое в данном случае, а также под международные конвенции, согласно которым обе Стороны имеют обязательства.
Статья 12
Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.
Статья 13
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу с даты его подписания.
Действие настоящего Соглашения продлевается на следующие пятилетние периоды после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении продлить действие настоящего Соглашения.
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 90 дней после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны, подтверждающего ее намерение прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
Настоящее Соглашение подписано в ________ "___" ________ 200_ г. в двух экземплярах, каждый на испанском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
Правительство
Санкт-Петербурга
Российской Федерации
____________________
Мэрия
г. Гвадалахары Мексиканских
Соединенных Штатов
____________________
