КУРГАНСКАЯ ОБЛАСТЬ
ЗАКОН
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ, ГУМАНИТАРНОЙ И ИНЫХ СФЕРАХ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КУРГАНСКОЙ ОБЛАСТИ (РОССИЙСКАЯ
ФЕДЕРАЦИЯ) И АКИМАТОМ СЕВЕРО-КАЗАХСТАНСКОЙ ОБЛАСТИ
(РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН)
Принят
Постановлением Курганской областной Думы
от 25 декабря 2012 г. № 584
Статья 1
Утвердить Соглашение
о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической, гуманитарной и иных сферах между Правительством Курганской области (Российская Федерация) и Акиматом Северо-Казахстанской области (Республика Казахстан), подписанное 25 октября 2012 года.
Статья 2
Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
Губернатор Курганской области
О.А.БОГОМОЛОВ
Курган
27 декабря 2012 года
№ 95
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-
ТЕХНИЧЕСКОЙ, ГУМАНИТАРНОЙ И ИНЫХ СФЕРАХ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КУРГАНСКОЙ ОБЛАСТИ (РОССИЙСКАЯ
ФЕДЕРАЦИЯ) И АКИМАТОМ СЕВЕРО-КАЗАХСТАНСКОЙ
ОБЛАСТИ (РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН)
Правительство Курганской области (Российская Федерация) и Акимат Северо-Казахстанской области (Республика Казахстан), в дальнейшем именуемые "Стороны", руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Казахстан от 25 мая 1992 года, основываясь на Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о межрегиональном и приграничном сотрудничестве от 7 сентября 2010 года, учитывая заинтересованность Сторон в дальнейшем развитии и углублении сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической, гуманитарной и иных сферах, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в пределах своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан оказывают содействие в сохранении и развитии торгово-экономических, научно-технических, гуманитарных связей и развивают сотрудничество, руководствуясь принципами взаимного уважения, равноправия и независимости.
Статья 2
Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан содействуют сохранению и расширению действующих отношений, установлению прямых взаимовыгодных связей между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Курганской области Российской Федерации и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан (далее - хозяйствующие субъекты), способствуют заключению и последующей реализации контрактов между ними.
Статья 3
Стороны содействуют созданию в торгово-экономической сфере на взаимовыгодных условиях совместных предприятий, в том числе с иностранными инвестициями, в первую очередь в области промышленного производства и переработки сельскохозяйственной продукции.
Статья 4
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны в пределах своих полномочий расширяют сотрудничество в области обмена информацией, проводят выставки и ярмарки.
Статья 5
Стороны оказывают содействие в организации взаимовыгодных поставок продукции сельского хозяйства, товаров перерабатывающей, легкой, металлообрабатывающей, машиностроительной и других отраслей промышленности.
Статья 6
Стороны поощряют научно-техническое сотрудничество, обмен новейшими технологиями и передовым опытом во всех отраслях сельского хозяйства, промышленности, строительства, осуществление совместных разработок и исследований, стажировок ученых и специалистов Курганской области Российской Федерации и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан.
Статья 7
Стороны обеспечивают на территории Курганской области Российской Федерации и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан благоприятные условия для функционирования всех видов транспорта другой Стороны, осуществляющего перевозки пассажиров и грузов между регионами, а также их транзит по территории Курганской области Российской Федерации и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан, руководствуясь Таможенным кодексом Таможенного союза и законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.
Статья 8
Стороны осуществляют сотрудничество в области защиты и улучшения состояния окружающей среды, рационального природопользования на основе отдельных соглашений, соблюдения норм санитарной и ветеринарной безопасности.
Статья 9
Стороны своевременно информируют друг друга о возникновении на территории Курганской области Российской Федерации и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан особо опасных и острых инфекционных заболеваний животных, проведении крупномасштабных агрохимических работ, карантинных мероприятиях, которые могут негативно повлиять на территории Курганской области Российской Федерации и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан.
Статья 10
С целью реализации настоящего Соглашения Стороны по мере необходимости в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан обмениваются передовым опытом и методами работы в лечебно-профилактических учреждениях здравоохранения: делегациями специалистов для проведения совместных мероприятий (семинаров, конференций, симпозиумов).
Эффективная совместная деятельность Сторон обеспечивается двусторонними консультациями, совещаниями, семинарами и иными мероприятиями.
Статья 11
В сфере образования и науки Стороны способствуют:
- установлению и развитию прямых контактов между учреждениями образования и научными организациями, получению и обмену научной информацией, разработке совместных программ в области образования;
- обеспечению методическими разработками на казахском языке учреждений образования Курганской области Российской Федерации в районах с компактным проживанием казахского населения;
- обеспечению методическими разработками на русском языке учреждений образования Северо-Казахстанской области Республики Казахстан в районах с компактным проживанием русскоязычного населения;
- проведению научно-практических конференций, семинаров для преподавателей и студентов.
Статья 12
В сфере культуры, спорта и молодежной политики Стороны предпринимают совместные усилия по:
- организации досуга, развитию народного творчества, проведению праздников русской и казахской культур, фестивалей, конкурсов, смотров художественного творчества, организации библиотечного обслуживания русскоязычного и казахского населения;
- организации обменных концертов и гастролей самодеятельных и профессиональных художественных коллективов;
- организации молодежных и студенческих обменов;
- организации межрегиональных спортивных соревнований по различным видам спорта.
Статья 13
В сфере информационного обмена Стороны намерены развивать информационное сотрудничество, активно способствовать укреплению дружбы, мира и согласия между населением Курганской области Российской Федерации и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан.
Статья 14
Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по обоюдному согласию Сторон и оформляются дополнительными соглашениями.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутренних процедур и заключается на пять лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на каждые последующие пять лет, если ни одна из Сторон не заявит путем письменного уведомления другой Стороне за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего срока о своем желании прекратить его действие.
Совершено "25" октября 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Акимат Северо-Казахстанской
Курганской области области (Республика Казахстан)
(Российская Федерация)
Аким
Губернатор Курганской области Северо-Казахстанской области
О.А.БОГОМОЛОВ С.С.БИЛЯЛОВ
