СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПЕНЗЕНСКОЙ ОБЛАСТИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АКИМАТОМ ГОРОДА АСТАНЫ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Астана, 15 ноября 2012 г. № 4-4а-09/125)
Правительство Пензенской области Российской Федерации и акимат города Астаны Республики Казахстан, именуемые далее Сторонами,
исходя из намерения в дальнейшем развивать взаимовыгодное сотрудничество,
будучи убежденными в том, что сотрудничество будет создавать большие возможности как для развития этих регионов, так и для расширения разносторонних контактов между Российской Федерацией и Республикой Казахстан,
стремясь поощрять сотрудничество между предприятиями и организациями Пензенской области Российской Федерации и городом Астана Республики Казахстан
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан способствуют развитию и расширению торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества на основе равенства, партнерства и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны содействуют созданию благоприятных условий для развития взаимных контактов между участниками внешнеэкономической деятельности Пензенской области Российской Федерации и городом Астана Республики Казахстан.
Приоритетными областями сотрудничества между Сторонами являются: машиностроение, агропромышленный комплекс, пищевая промышленность, легкая промышленность, строительный комплекс.
Статья 3
Стороны способствуют заключению договоров между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Пензенской области Российской Федерации и городам Астана Республики Казахстан, независимо от форм собственности, содействуют обмену информацией, организации совместных научно-исследовательских работ, решению экологических проблем, созданию совместных предприятий, развитию туризма, сотрудничеству в области культуры и образования, обмену стажерами.
Статья 4
Стороны создают совместную группу развития торгово-экономического сотрудничества, которая будет наблюдать за кодом осуществления сотрудничества и подготавливать, в случае необходимости, рекомендации по его совершенствованию.
Статья 5
Учреждения и хозяйствующие субъекты могут осуществлять прямые контакты между собой для рассмотрения вопросов, связанных с практическим осуществлением конкретных проектов сотрудничества, предусмотренные настоящим Соглашением, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.
Статья 6
Стороны с целью координации торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества откроют представительство Пензенской области Российской Федерации на территории города Астаны Республика Казахстан и представительство города Астана Республики Казахстан на территории Пензенской области Российской Федерации.
Статья 7
Стороны в целях реализации настоящего Соглашения принимают меры по обмену информацией о законодательных актах и нормах, действующих на территории Пензенской области Российской Федерации и города Астана Республики Казахстан, регулирующих торгово-экономические отношения, анализу экономической конъюнктуры и коммерческих предложений, маркетингового обслуживания.
Статья 8
Стороны информируют друг друга о ходе выполнения настоящего Соглашения не реже одного раза в год.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Внесение изменений и дополнений оформляется дополнительными протоколами.
При возникновении споров по толкованию и применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим соглашениям, участниками которых они являются.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с дата получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.
Совершено в городе Астана 15 ноября 2012 года в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Губернатор Пензенской области
Российской Федерации
В.К.БОЧКАРЕВ
Аким города Астаны
Республики Казахстан
И.Н.ТАСМАГАМБЕТОВ
