СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АСТРАХАНСКОЙ ОБЛАСТИ
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И АДМИНИСТРАЦИЕЙ
ПРОВИНЦИИ ХУЗЕСТАН (ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН)
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Ахваз, 20 июня 2012 года)
Правительство Астраханской области (Российская Федерация) и Администрация провинции Хузестан (Исламская Республика Иран), именуемые в дальнейшем "Стороны",
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о торговом и экономическом сотрудничестве, подписанным 14 апреля 1997 года,
сознавая важность развития торгово-экономических, научно-технических, культурных связей,
исходя из необходимости эффективного использования финансовых, интеллектуальных, культурных возможностей на основе равноправного партнерства и взаимной выгоды,
придавая значение поддержке предпринимательства и частной инициативы, установлению и расширению прямых связей между хозяйствующими субъектами всех организационно-правовых форм, зарегистрированными на территории Астраханской области (Российская Федерация) и провинции Хузестан (Исламская Республика Иран) (далее - хозяйствующие субъекты),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с законодательством Российской Федерации и Исламской Республики Иран.
Статья 2
Стороны с целью развития торгово-экономического, научно-технического, культурного взаимодействия на основе равноправного партнерства, доверия и взаимной выгоды:
- способствуют установлению, развитию и расширению двусторонних отношений в областях промышленности, сельского хозяйства, транспорта, торговли, трудовой миграции, науки и техники, культуры, туризма, спорта, образования, охраны здоровья;
- оказывают содействие в осуществлении на взаимной основе поставок продукции производственно-технического назначения, товаров народного потребления, создании совместных предприятий, развитии сотрудничества в сфере производственной кооперации, финансировании совместных проектов и программ, установлении прямых связей между хозяйствующими субъектами.
Статья 3
Экономические связи осуществляются хозяйствующими субъектами в рамках их компетенции на основе контрактов (договоров).
Ответственность за выполнение указанных контрактов (договоров) несут заключившие их хозяйствующие субъекты.
Стороны оказывают содействие в сохранении и расширении прямых связей между хозяйствующими субъектами.
Статья 4
Стороны сотрудничают в области образования путем развития прямых партнерских связей между учебными учреждениями, подготовки кадров, проведения педагогических семинаров и рабочих встреч, обмена учебными пособиями и методической литературой, а также студенческих и преподавательских обменов.
Статья 5
Стороны содействуют развитию сотрудничества и прямых контактов между театрами, библиотеками, музеями, молодежными организациями, творческими союзами, ассоциациями Астраханской области (Российская Федерация) и провинции Хузестан (Исламская Республика Иран).
Статья 6
Стороны оказывают содействие проведению на взаимной основе художественных выставок, гастролей коллективов и солистов и всестороннему сотрудничеству в области культурно-просветительской работы и самодеятельного творчества.
Статья 7
Стороны содействуют взаимным обменам в области книгоиздательского дела, оказывают содействие в осуществлении совместных публикаций, способствуют переводу литературных произведений, обмену материалами между издательствами и редакциями Астраханской области (Российская Федерация) и провинции Хузестан Исламская Республика Иран).
Статья 8
Стороны взаимодействуют в области здравоохранения, развивают связи между медицинскими учреждениями, включая обмен специалистами.
Статья 9
Стороны принимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития двустороннего сотрудничества в области туризма и спорта.
Статья 10
Стороны развивают взаимодействие в области охраны окружающей среды, рационального использования и восстановления природных ресурсов, обеспечения экологической безопасности.
Статья 11
В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать отдельные соглашения по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества.
Статья 12
Вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем переговоров или иным способом, согласованным Сторонами.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по взаимному согласию Сторон. Внесение изменений и дополнений оформляется протоколами.
Статья 13
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим соглашениям, участниками которых они являются.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет, после чего Соглашение автоматически продлевается на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения начального или любого последующего периода действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по договорам и контрактам, заключенным в рамках настоящего Соглашения.
Совершено в городе Ахваз 20 июня 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Подписи сторон
