СОГЛАШЕНИЕ
от 13 сентября 2008 г. № 311
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Администрация Алтайского края Российской Федерации и Администрация Шуменской области Республики Болгария, именуемые в дальнейшем "Стороны",
сознавая важность развития торгово-экономических, научно-технических, культурных связей,
исходя из необходимости эффективного использования финансовых, интеллектуальных, культурных возможностей Сторон на основе равноправного партнерства и взаимной выгоды,
придавая большое значение поддержке предпринимательства и частной инициативы, установлению и расширению прямых связей между ними, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны обязуются строить свои отношения в духе дружбы, доверия и взаимного уважения, основываясь на принципах равенства, партнерства и общего интереса, а также на добросовестном и своевременном исполнении обязательств, принятых на себя в Соглашении.
Стороны способствуют созданию благоприятных условий для выработки программы совместных действий в рамках межрегионального сотрудничества при установлении долгосрочных отношений между Алтайским краем Российской Федерации и Шуменской областью Республики Болгария.
Статья 2
Стороны сотрудничают в сфере экономики, торговли, науки, культуры, искусства, здравоохранения и туризма путем прямого взаимодействия на договорной основе между хозяйствующими субъектами Алтайского края Российской Федерации и Шуменской области Республики Болгария, независимо от форм собственности, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Болгария.
С целью осуществления поставленных задач Стороны создают друг другу одинаковые возможности и условия для реализации следующих приоритетных направлений:
содействие дальнейшему развитию отношений в области сельского хозяйства;
развитие торговых и научно-технических связей между регионами;
содействие развитию отношений в сфере культуры, туризма, молодежного обмена;
развитие информационного обмена;
оказание содействия организации оздоровительного отдыха как на территории Алтайского края Российской Федерации, так и на территории Шуменской области Республики Болгария.
В сфере туризма Стороны создают условия для активного использования природного потенциала регионов, содействуют сохранению и восстановлению целостности туристических ресурсов, способствуют развитию приоритетных направлений туристической деятельности, а также расширению деловых связей между туристическими организациями, находящимися на территории Алтайского края Российской Федерации и Шуменской области Республики Болгария.
Статья 3
В соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Болгария Стороны содействуют обмену товарами и услугами, произведенными и находящимися на территории Алтайского края Российской Федерации и Шуменской области Республики Болгария; разрабатывают и осуществляют совместные взаимовыгодные проекты; оказывают друг другу поддержку в организации региональных выставок, ярмарок, семинаров, проводящихся на территории каждого из регионов.
Поддержка реализации проектов может осуществляться путем подбора соответствующих партнеров по бизнесу, а также предоставления другой стороне информации об экономическом потенциале региона в части конкретных возможностей развития бизнеса, рамочных условий и существующих инструментов финансирования.
Статья 4
С целью обеспечения координации сотрудничества между Сторонами при необходимости создаются рабочие группы, проводятся консультации и переговоры, результаты которых вносятся в соответствующие протоколы.
Обмен делегациями осуществляется на основе предварительной договоренности.
Статья 5
Настоящее Соглашение представляет собой основу для развития сотрудничества между Сторонами в конкретных областях.
Соглашение не затрагивает обязательств каждой из Сторон при заключении договора с третьей стороной и поэтому не может быть использовано в ущерб интересам Сторон или служить препятствием при исполнении каждой из них принятых на себя обязательств перед третьей стороной.
Статья 6
Настоящее Соглашение подписывается сроком на 3 года и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу. В случае если ни одна из Сторон в срок не позднее 6 месяцев до истечения действия Соглашения не заявит в письменном виде о своем намерении выйти из него, Соглашение автоматически продлевается еще на 3 года.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по реализации договоров и контрактов, заключенных в его рамках.
Совершено в городе Барнауле 13 сентября 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба имеют одинаковую силу.
За Администрацию Алтайского За Администрацию Шуменской
края Российской Федерации области Республики Болгария
_________________________ ___________________________
