СОГЛАШЕНИЕ
от 24 сентября 2010 года
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ
ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ, ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ,
ГУМАНИТАРНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ
Правительство Саратовской области (Российская Федерация) и Правительство Республики Абхазия, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Абхазия от 17 сентября 2008 года,
проявляя взаимное стремление поднять на новый качественный уровень сотрудничество между Саратовской областью (Российская Федерация) и Республикой Абхазия в торгово-экономической, научно-технической, экологической, гуманитарной и культурной областях,
выражая чувства уважения к традициям, обычаям, самобытности культуры народов, населяющих Саратовскую область (Российская Федерация) и Республику Абхазия,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в рамках своей компетенции в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Абхазия.
Статья 2
Стороны создают благоприятные условия для гармоничного развития и диверсификации отношений во всех областях и секторах экономики Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия.
Статья 3
Стороны в пределах своей компетенции способствуют осуществлению взаимных поставок важнейших видов продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления на основе прямых договоров, заключаемых хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия.
Статья 4
Стороны содействуют созданию совместных предприятий, развитию совместной производственной, предпринимательской и иной деятельности хозяйствующих субъектов, зарегистрированных на территории Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия, независимо от формы собственности, руководствуясь при этом законодательством Российской Федерации и Республики Абхазия и целями максимального использования возможностей по созданию конкурентоспособных товаров и услуг.
Статья 5
Стороны осуществляют обмен информацией об инвестиционных и инновационных проектах с учетом возможного совместного участия в их реализации и оказывают содействие компаниям, осуществляющим реализацию инвестиционных и инновационных проектов на территории Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия.
Статья 6
Стороны в рамках своей компетенции оказывают содействие развитию научно-технического сотрудничества между научными учреждениями и предприятиями Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия.
Статья 7
Стороны содействуют обмену информацией и распространению на территории Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия теле- и радиопрограмм, периодической печати, книжной и другой печатной продукции.
Статья 8
Стороны оказывают содействие в установлении и развитии долговременных связей между учреждениями культуры и искусства, участия специалистов в области культуры, творческих коллективов и отдельных исполнителей в фестивалях, смотрах, конкурсах и конференциях, проводимых на территории Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия.
Статья 9
Стороны способствуют развитию прямых партнерских связей между образовательными учреждениями Саратовской области (Российская Федерация) и Республики Абхазия.
Статья 10
Стороны содействуют развитию сотрудничества в области охраны окружающей среды и улучшения экологической обстановки в Саратовской области (Российская Федерация) и Республике Абхазия.
Статья 11
В целях установления долговременных связей Стороны развивают двухстороннее сотрудничество в области здравоохранения, социальной поддержки населения, трудовых отношений, трудовой миграции.
Статья 12
Стороны способствуют установлению и развитию сотрудничества в области физической культуры, спорта и туризма. В этих целях Стороны оказывают содействие в организации и проведении спортивных мероприятий, способствуют развитию туристического обмена между Саратовской областью (Российская Федерация) и Республикой Абхазия.
Статья 13
В настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 14
При возникновении споров и разногласий между Сторонами по применению статей настоящего Соглашения такие споры и разногласия разрешаются путем переговоров.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами всех внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет. Его действие продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода действия Соглашения не заявит путем письменного уведомления о намерении прекратить его действие.
Прекращение действия Соглашения не влияет на осуществление проектов и программ, разработанных в соответствии с его положениями и находящимися в стадии реализации на дату прекращения действия Соглашения, если Стороны в письменном виде не договорятся об ином.
Совершено в г. Сухум 24 сентября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и абхазском языках, имеющих одинаковую силу.
За Правительство
Саратовской области
Российской Федерации
Губернатор
Саратовской области
П.Л.ИПАТОВ
За Правительство
Республики Абхазия
Премьер-министр
Республики Абхазия
С.М.ШАМБА
